Hawaiian Language Expert

Join a pioneering AI training initiative as a Hawaiian Language Expert, where your linguistic expertise will play a vital role in shaping AI language models and promoting the preservation of the Hawaiian language. This position offers a unique opportunity to ensure the highest standards of translation and communication while contributing to the development of advanced AI technologies.

• Translate, review, and edit content between English and Hawaiian with impeccable accuracy and cultural integrity.
• Evaluate AI-generated text to assess linguistic accuracy, contextual relevance, and cultural appropriateness in Hawaiian.
• Provide expert feedback and detailed annotations to enhance AI model understanding of the Hawaiian language.
• Collaborate with AI trainers, linguists, and developers to improve natural language processing for Hawaiian.
• Maintain and update a repository of Hawaiian linguistic resources and standardized terminology.
• Conduct quality assurance checks to ensure written and verbal materials meet established standards.
• Assist with the development of guidelines and best practices for Hawaiian language data curation and translation.

• Native or near-native proficiency in Hawaiian with a strong command of English.
• Proven experience in Hawaiian language translation, localization, and editing.
• Exceptional written and verbal communication skills, with attention to detail and accuracy.
• Deep understanding of Hawaiian grammar, syntax, and cultural nuances.
• Background in linguistics, language education, or a related field.
• Experience working with digital tools for translation and annotation.
• Self-motivated and able to work independently in a fully remote environment.

• Prior experience as an AI language model trainer or evaluator.
• Advanced degree in Hawaiian Studies, Linguistics, or a relevant discipline.
• Familiarity with natural language processing or computational linguistics concepts.

Contract position, fully remote.

Hourly rate ranges from $40 to $95.

Open to candidates with the required language proficiency and qualifications.